Игорь Иванов - Из Вагантов

Во французской стороне,1
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я,
Не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмём
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента,
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы,
Верю, день придёт, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья-подружки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента,
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

In France,
On a foreign planet
I am going to study
At a university.
I am so sad,
It’s beyond description.
So cry, my dear friends,
Bitter tears.
At parting
We will shake each other’s hands,
And the martyr of science
Will leave the paternal house.

Here I’m standing, holding an oar,
In a moment I will cast off.
My poor heart has been cramped
By sorrow and grief.
The water is gently lapping,
A blue ribbon,
Remember sometimes
Your student.

Many winters and many summers
We have lived together,
Having kept a sacred vow
Of loyalty and honor.
So always be
Safe and sound.
I believe the day will come
And we’ll see each other again.
I will reunite you all,
If in the foreign land
I don’t die accidentally
Of my Latin.
If Romans and Greeks
Who have written books
For a library
Don’t drive me crazy.
If those professors
Who teach students
Don’t torture to death
The poor student.
If I don’t drink to death
At a drunken party,
I will certainly come back
To you, my friends.

Here I’m standing, holding an oar,
In a moment I will cast off.
My poor heart has been cramped
By sorrow and grief.
The water is gently lapping,
A blue ribbon,
Remember sometimes
Your student.

Примечания

1. Сторона (устаревшее) – то же самое, что «страна». A country (obsolete).