Земляне - Трава у дома

Земля в иллюминаторе, 
Земля в иллюминаторе, 
Земля в иллюминаторе видна, 
Как сын грустит о матери, 
Как сын грустит о матери, 
Грустим мы о Земле, она одна. 
А звёзды тем не менее, 
А звёзды тем не менее 
Чуть ближе, но всё так же холодны, 
И как в часы затмения, 
И как в часы затмения 
Ждём света и земные видим сны.
 
И снится нам не рокот космодрома, 
Не эта ледяная синева, 
А снится нам трава, трава у дома 
Зелёная, зелёная трава.
 
А мы летим орбитами, 
Путями не избитыми, 
Прошит метеоритами простор, 
Оправдан риск и мужество, 
Космическая музыка 
Вплывает в деловой наш разговор. 
В какой-то дымке матовой 
Земля в иллюминаторе, 
Вечерняя и ранняя заря, 
А сын грустит о матери, 
А сын грустит о матери, 
Ждёт сына мать, а сыновей Земля.
 
И снится нам не рокот космодрома, 
Не эта ледяная синева, 
А снится нам трава, трава у дома 
Зелёная, зелёная трава.

И снится нам не рокот космодрома, 
Не эта ледяная синева, 
А снится нам трава, трава у дома 
Зелёная, зелёная трава.

И снится нам не рокот космодрома, 
Не эта ледяная синева, 
А снится нам трава, трава у дома 
Зелёная, зелёная трава.

И снится нам не рокот космодрома, 
Не эта ледяная синева... 

Олег Газманов - Морячка

Над морскою тишиной,
Над крутою над волной,
Две вечерние звезды,
Две дороги, две судьбы,
И одна из них зовет
Через волны на восход,
А другая тянет к дому,
Снова в порт меня зовет.
Дома долго мне нельзя,
Сердце просится в моря,
Посмотреть, как в океане
Начинается заря.
Но как только горизонт
Пеной берег зачеркнет,
Меня снова тянет к дому,
Снова порт меня зовет.

Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.
Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.

Я любимой объяснял,
Как лебедка тянет трал,
А она не хочет слушать,
Хочет, чтоб поцеловал.
Я любимой говорил,
Как в моря свои ходил,
А она не хочет слушать,
Хочет, крепче чтоб любил.

Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.
Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.

Я, наверное не зря
В этот раз ходил в моря,
Наменял я там подарков,
Ждет их вся моя родня.
Скоро наши молодцы
Все швартовы и концы
Намотают на кнехты
И причалят корабли.

Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.
Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.

Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.
Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.

Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.
Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.

Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.
Ты на суше, я на море,
Мы не встретимся никак.

Здравствуй песня – Синий, синий иней

Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий.
У - У - У - У - У - У - У
Синий - синий иней
Лёг на провода.
В небе тёмно - синем
Синяя звезда.
У - У - У - У
Только в небе, в небе
Тёмно - синем.
Синий поезд мчится
Ночью голубой,
Не за синей птицей
Еду, за тобой.
У - У - У - У
За тобою, как за синей птицей.
Ищу я лишь её -
Мечту мою,
И лишь она одна мне нужна.
Ты, ветер, знаешь всё,
Ты скажешь мне -
Она, она где она?
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий.
У - У - У - У - У - У - У
Облака качнутся,
Поплывут назад,
Только б окунуться
В синие глаза.
У - У - У - У
Лишь в твои глаза мне окунуться.
У - У - У - У
Лишь в твои глаза мне окунуться.
Ищу я лишь её -
Мечту мою,
И лишь она одна мне нужна.
Ты, ветер, знаешь всё,
Ты скажешь мне
Она, она где она?
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий иней.
Синий - синий.
У - У - У - У - У - У - У
Синий - синий иней
Лёг на провода.
В небе тёмно - синем
Синяя звезда.
У - У - У - У
Только в небе, в небе
Тёмно - синем.
У - У - У - У
Только в небе, в небе
Тёмно - синем.
У - У - У - У
Только в небе, в небе
Тёмно - синем.

Нина Бродская - Звенит январская вьюга

To meet the love is an arduous task,
The planet turns, round and round.
The planet flies far into the distance through daily bustle,
It's not easy, not easy to fall in love on it.

The January snowstorm is clangoring,
And downpours are beating toughly,
And stars are rushing in a circle,
And towns are making noise.
People can't see each other,
They pass by each other,
People lose each other,
And then they never can find each other.

There is another arduous task about love,
You find it but what if it's false, false.
You find the deceptive love but in this daily bustle
It's not easy, not easy to sort it out.

The January snowstorm is ringing,
And downpours are beating toughly,
And stars are rushing in a circle,
And towns are making noise.
People can't see each other,
They pass by each other,
People lose each other,
And then they never can find each other.

My sincere love exists somewhere,
It is inimitable and eternal, eternal.
I've been looking for it for a long time but in this daily fuss
It's not easy, not easy to meet it.

The January snowstorm is clangoring,
And downpours are beating toughly,
And stars are rushing in a circle,
And towns are making noise.
People can't see each other,
They pass by each other,
People lose each other,
And then they never can find each other.

С любовью встретиться - проблема трудная,
Планета вертится, круглая, круглая.
Летит планета вдаль сквозь суматоху дней,
Нелегко, нелегко полюбить на ней.

Звенит январская вьюга,
И ливни хлещут упруго,
И звёзды мчатся по кругу,
И шумят города.
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга,
Теряют люди друг друга,
А потом не найдут никогда.

В любви ещё одна задача сложная,
Найдёшь, а вдруг она ложная, ложная.
Найдёшь обманную, но в суматохе дней
Нелегко, нелегко разобраться в ней.

Звенит январская вьюга,
И ливни хлещут упруго,
И звёзды мчатся по кругу,
И шумят города.
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга,
Теряют люди друг друга,
А потом не найдут никогда.

А где-то есть моя любовь сердечная,
Неповторимая, вечная, вечная.
Её давно ищу, но в суматохе дней
Нелегко, нелегко повстречаться с ней.

Звенит январская вьюга,
И ливни хлещут упруго,
И звёзды мчатся по кругу,
И шумят города.
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга,
Теряют люди друг друга,
А потом не найдут никогда.

Мельница – Двери Тамерлана

По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой.

Монистовый звон
Монгольских стремян -
Ветрами рождён
И ливнями прян.
Из кувшина через край
Льётся в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай,
Завтра ехать далеко.

Рассвета искал -
Ушёл невредим,
Меня целовал
Не ты ли один?
Как у двери Тамерла-
Новой выросла трава;
Я ли не твоя стрела,
Я ль тебе не тетива?

Ты - сердце огня,
Ты - песня знамен,
Покинешь меня,
Степями пленен.
Кибитками лун -
В дорожный туман,
Небесный табун,
Тяжёлый колчан;

Чужая стрела,
Луна - пополам,
Полынь да зола -
Тебе, Тамерлан.
Тревожить ковыль - тебе -
В других берегах,
И золотом стыть - тебе -
В высокий курган.

А мне - вышивать
Оливковый лён,
Слезами ронять
Монистовый звон;
Обручью костра
Навеки верна -
Тебе не сестра,
Тебе не жена.

Ляпис Трубецкой – Я верю

Адам и Ева проснулись с утра,
Их друг Гелиос гордился работой,
Всю неделю будет жара,
Дельфийский оракул следил за погодой.

Карлик небесный - крылатый Колибри -
Любил на заре напиться росою,
Зебры, кентавры, волки и тигры,
Мифы бурлят горной рекою.

Я верю в Иисуса Христа, я верю в Гаутаму Будду,
Я верю в пророка Мухаммада, я верю в Кришну, я верю в Гаруду.
Я верю в Иисуса Христа, верю в Гаутаму Будду,
Я верю Джа, я верю Джа, я верю Джа и верить буду.

Хромой Вулкан разводит огонь -
Тору нужен кованый молот,
Единый Творец держит ладонь
Над картой жизни, где будет город.

Легенды делают нас мудрей,
Мы чувствуем пульс единой Вселенной.
Апостол Пётр - хранитель ключей -
В волшебном танце с Прекрасной Еленой.

Я верю в Иисуса Христа, я верю в Гаутаму Будду,
Я верю в пророка Мухаммада, я верю в Кришну, я верю в Гаруду.
Я верю в Иисуса Христа,я верю в Гаутаму Будду,
Я верю Джа, я верю в Любовь, я верю в Добро и верить буду.

Adam and Eva woke up in the morning,
Their friend, Helios, was proud of his work,
The heat will last for the whole week,
The oracle of Delphi has been watching the weather.

Heaven dwarf - winged hummingbird
Loved to drink dew in the dawn.
Zebras, centaurs, wolves and tigers,
Myths seethe like a mountain river.

I believe in Jesus Christ, I believe in Gautama Buddha,
I believe in prophet Muhammad, I believe in Krishna, I believe in Garuda.
I believe in Jesus Christ, I believe in Gautama Buddha,
I believe in Jah, I believe in Jah, I believe in Jah and I will believe.

Lame Vulcan is starting a fire - 
Thor needs a forged hammer.
The Sole Creator keeps his palm
Over the map of life, where there will be a city.

Legends make us wiser,
We feel the pulse of the sole Universe.
Saint Peter, the keeper of the Keys,
Is having a magical dance with Helen of Troy.

I believe in Jesus Christ, I believe in Gautama Buddha,
I believe in prophet Muhammad, I believe in Krishna, I believe in Garuda.
I believe in Jesus Christ, I believe in Gautama Buddha,
I believe in Jah, I believe in Love, I believe in Kindness and I will believe

Начало века feat. Хелависа - Тебя ждала я

Твой корабль уплывал в грозу. Под парусами
Ты вернутся обещал, и будь, что будет с нами.
В море я смотрю весь день и хожу по краю.
Буду лишь тебе верна, хоть я и не святая.


Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной.
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебе ждала я, помнят камни и вода.
Тебе ждала я, но осталась здесь одна.


То кольцо, что мне дарил, я подарила морю.
Пусть удача к нам придёт, пускай уходит горе.
Говорили все вокруг, что недолго быть нам вместе.
Осенью в дождливый день пришли дурные вести.


Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной.
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода.
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.

Написал он мне письмо, в нём речь повел такую:
В незнакомом мне порту нашёл себе другую.
Расскажите все ему, когда меня не станет,
Зелье что сварила я, уж точно не обманет.


Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной.
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода.
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.


Только ветер злой стучит ко мне в окошко.
Я совсем одна, холодна.
Подойди ко мне, согрей меня немножко.
Может я очнусь тогда.


Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной.
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода.
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.


Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной.
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода.
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.

Игорь Иванов - Из Вагантов

Во французской стороне,1
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я,
Не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмём
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента,
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы,
Верю, день придёт, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья-подружки.

Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента,
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

In France,
On a foreign planet
I am going to study
At a university.
I am so sad,
It’s beyond description.
So cry, my dear friends,
Bitter tears.
At parting
We will shake each other’s hands,
And the martyr of science
Will leave the paternal house.

Here I’m standing, holding an oar,
In a moment I will cast off.
My poor heart has been cramped
By sorrow and grief.
The water is gently lapping,
A blue ribbon,
Remember sometimes
Your student.

Many winters and many summers
We have lived together,
Having kept a sacred vow
Of loyalty and honor.
So always be
Safe and sound.
I believe the day will come
And we’ll see each other again.
I will reunite you all,
If in the foreign land
I don’t die accidentally
Of my Latin.
If Romans and Greeks
Who have written books
For a library
Don’t drive me crazy.
If those professors
Who teach students
Don’t torture to death
The poor student.
If I don’t drink to death
At a drunken party,
I will certainly come back
To you, my friends.

Here I’m standing, holding an oar,
In a moment I will cast off.
My poor heart has been cramped
By sorrow and grief.
The water is gently lapping,
A blue ribbon,
Remember sometimes
Your student.

Примечания

1. Сторона (устаревшее) – то же самое, что «страна». A country (obsolete).

Ирина Муравьева - Позвони мне, позвони

Позвони мне, позвони!
Позвони мне, ради Бога!1
Через время протяни
Голос тихий и глубокий.

Звёзды тают над Москвой.
Может, я забыла гордость?
Как хочу услышать голос,
Как хочу я слышать голос,
Долгожданный голос твой!
…Позвони мне, позвони!

Без тебя проходят дни.
Что со мною2, я не знаю.
Умоляю, позвони!
Позвони мне, заклинаю!

Дотянись издалека!
Пусть над этой звёздной бездной
Вдруг раздастся гром небесный,
Вдруг раздастся гром небесный
Телефонного звонка.
…Позвони мне, позвони!

Если я в твоей судьбе
Ничего уже не значу,
Я забуду о тебе,
Я смогу, я не заплачу!

Эту боль перетерпя,
Я дышать не перестану,
Всё равно счастливой стану,
Всё равно счастливой стану,
Даже если без тебя!

Call me, call me!
Call me, please!
Pull through the time
the voice low and deep

The stars are melting over Moscow
Maybe I forgot my pride?
I want to hear your voice
I want to hear your voice,
Your long-awaited voice!
… Call me, call me!

The days are passing without you.
I don’t know what’s happening to me.
I’m begging you, call me!
Call me, I entreat you!

Reach to me from afar!
Let over the starry heavens
Celestial thunder suddenly roar,
Celestial thunder suddenly roar
Of a phone call.
… Call me, call me!

If in your destiny
I don’t matter anything anymore,
I will forget about you,
I will be able to, I won’t cry!

Having endured this pain,
I won’t stop breathing.
I will become happy anyway,
I will become happy anyway,
Even if without you!


1. In Russian the expression «Ради Бога» is used not only when you are surprised or annoyed, but also when you just want something really much. В русском языке выражение «Ради Бога» используется не только, когда вы сильно удивлены или раздражены, но и когда вам чего-то сильно хочется. Например,

  • «Ради бога, не пугай меня так!» - удивление.
  • «Ради бога, давай уже одевайся!» - раздражение.
  • «Ради бога, прошу тебя, оставь меня!» - сильное желание.

That’s why it wouldn’t be right to translate “ради Бога” as “for God’s sake”. Именно поэтому в песне не совсем корректно было перевести «ради Бога» как “for God’s sake”.

2. A common phrase – “What’s wrong with it/him/her?”  Частая фраза – «Что со ним/ней не так?»

Мельница – Королевна

Я пел о богах, и пел о героях, о звоне клинков, и кровавых битвах;   
Покуда сокол мой был со мною, мне клёкот его заменял молитвы.   
Но вот уже год, как он улетел - его унесла колдовская метель,   
Милого друга похитила вьюга, пришедшая из далеких земель.   
Сам не свой я с этих пор, плачут, плачут в небе чайки;   
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;   
Ах, видеть бы мне глазами сокола, в воздух бы мне на крыльях сокола,   
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около.

Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,   
Каждую ночь полёт мне снится - холодные фьорды, миля за милей;   
Шёлком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,   
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;   
Мне бы вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,   
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;   
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;   
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета.

Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье,   
Полетим с тобой в ненастье - тонок лёд твоих запястий;   
Шёлком - твои рукава, королевна, ясным золотом - вышиты перья;   
Я смеюсь и взмываю в небо, я и сам в себя не верю.

Подойди ко мне поближе, дай коснуться оперенья,   
Каждую ночь я горы вижу, каждое утро теряю зренье;   
Шёлком - твои рукава, королевна, ясным месяцем - вышито небо,   
Унеси и меня, ветер северный, в те края, где боль и небыль;   
Как больно знать, что всё случилось не с тобой и не со мною,   
Время не остановилось, чтоб взглянуть в окно резное;   
О тебе, моя радость, я мечтал ночами, но ты печали плащом одета,   
Я, конечно, еще спою на прощанье, но покину твой дом - я с лучом рассвета.

Где-то бродят твои сны, королевна;   
Далеко ли до весны к травам древним...   
Только повторять осталось - пара слов, какая малость -   
Просыпайся, королевна, надевай-ка оперенье...

Мне ль не знать, что все случилось не с тобой и не со мною,   
Сердце ранит твоя милость, как стрела над тетивою;   
Ты платишь за песню луною, как иные платят монетой,   
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...   
Ты платишь за песню луною, как иные платят монетой,   
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...   
Королевна...


Сам не свой: сильно взволнован, расстроен; потерял покой