Грибы - Тает лёд

Текст

Закрой глаза, всё постепенно, и тебя тут никто не заменит. 
Утро подарит нам это мгновение, и холода за окном не помеха.
Пока мы здесь в теплой постели, волосы волнами по твоей шее. 
Касания трепетны и безмятежны, мы, видимо, нашли, то что долго хотели. 
Здесь нас не найдут проблемы, только ты и я в этом мире. 
Время застынет на этом моменте, всё, что имею, я отдам тебе. 
Пальцы сжимаются крепко-крепко, это всё, что нужно мне. 
Готов убежать за тобой на край света, чтобы ещё раз по-новому всё повторить. 

Припев: [x2]
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём. 
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём.

Снова голос твой, он как будто колыбель. 
Я обниму тебя, чтобы не стало холодней. 
Курточка моя так хорошо сидит на ней, 
А твои глаза как блики в играх NBA.

Я делаю навстречу к тебе шаг, чтобы от всех с тобой убежать. 
Под нашими ногами земной шар, между нами сегодня пожар. 
Наплевать, что вокруг метель, с поцелуями как будто карамель. 
Температура как в жарком Акапулько между нами теперь.

Ночь с тобой - это значит, что мы не будем спать, 
Беру тебя, и профессионально иду гулять. 
Я надену свой костюм, тебе так нравится велюр, 
Ты нашла злого Юру среди самых лучших Юр. 
Я устраиваю рамс, ты ставишь шах и мат, 
И даже и не знаешь, что наш сын не любит шоколад. 
Он как медведь руками поедает сладкий мёд, 
Мы смотрим на него, и между нами тает лёд.

Припев: 
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём. 
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём. 

Только вдвоём, только вдвоём, мы только вдвоём. 
Только вдвоём, мы только вдвоём, мы здесь только вдвоём.

Lyrics

Close your eyes, everything is gradual, and nobody will substitute you here.
Morning will give us this moment and the cold behind the window is not a problem.
As we are in this warm bed with your hair waving down your neck.
The touches are trembling and serene, it looks like we have found what we had wanted for so long.
Problems wont't find us here, there're only you and me in this world.
Time will freeze in this moment, I'll give you everything I have.
The fingers are clutching ever so tightly, that's all I need.
I'm ready to run after you to the end of the world to repeat everyhing anew.

Chorus: [x2]
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.

It's your voice again, it's like a lullaby,
I'll hug you so that it won't get colder,
My jacket fits her so well,
And your eyes are like gleams in NBA games.

I step toward you to run away with you from everybody.
The globe is beneath our feet, fire is between us today.
To hell with the snowstorm when kisses are like caramel.
Now the temperature between us is like (the one) in hot Acapulco.

A night with you, it means we won't sleep,
I take you and professionaly go for a walk.
I'll put on my suit, you like velour so much,
You've found the evil Yura among the best Yuras.
I start a brawl, you checkmate,
And you don't even know that our son doesn't like chocolate,
Like a bear he's eating honey with his hands,
We're looking at him and ice is melting between us.

Chorus: [x2]
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.

It's just two of us, just two of us, just tow of us,
It's just two of us, ust two of us, just two of us here.

Now let's look at the lyrics in more detail.

1) ...пусть теперь нас никто не найдёт.| ...let nobody find us now.

The word пусть in this context indicates imperative mood.

  • Пусть делает, что хочет. | Let him do what he wants.
  • Пусть больше не просит меня помочь. | (Literally) Let him not ask me for help anymore. Meaning, I won't help him again.

2) Наплевать, что вокруг метель... | To hell with the snowstorm ...

Наплевать means to hell with. Плевать literally means to spit. So you figuratevly spit on something you don't care about. Note that this expession is fairly rude and you don't want to use it in a formal setting.

  • Мне наплевть. | I don't care.
  • Мне наплевать на всех. | To hell with everyone.
  • Мне наплевать (на то), что ты думаешь обо мне. | I don't give a damn about what you think about me.

3) Я устраиваю рамс... | I start a brawl...

In this context рамс basically means a conflict. Probably. It is somewhat criminal slang and rersonally I haven't encountered this word anywhere but in this text.


Exercises

Translate into Russian. You might need to use some words from the song that we haven't discussed. Use a dictionary if necessary. Even if you're not sure, do your best and only then look at the answers.

  1. If she wants to go the dance party, let her.
  2. I don't care that she left me.
  3. Close the door, please.
  4. Why did he run away?
  5. Take an umbrella or you'll get soaked in the rain.
  6. I ran toward him.