Грибы - Тает лёд

Текст

Закрой глаза, всё постепенно, и тебя тут никто не заменит. 
Утро подарит нам это мгновение, и холода за окном не помеха.
Пока мы здесь в теплой постели, волосы волнами по твоей шее. 
Касания трепетны и безмятежны, мы, видимо, нашли, то что долго хотели. 
Здесь нас не найдут проблемы, только ты и я в этом мире. 
Время застынет на этом моменте, всё, что имею, я отдам тебе. 
Пальцы сжимаются крепко-крепко, это всё, что нужно мне. 
Готов убежать за тобой на край света, чтобы ещё раз по-новому всё повторить. 

Припев: [x2]
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём. 
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём.

Снова голос твой, он как будто колыбель. 
Я обниму тебя, чтобы не стало холодней. 
Курточка моя так хорошо сидит на ней, 
А твои глаза как блики в играх NBA.

Я делаю навстречу к тебе шаг, чтобы от всех с тобой убежать. 
Под нашими ногами земной шар, между нами сегодня пожар. 
Наплевать, что вокруг метель, с поцелуями как будто карамель. 
Температура как в жарком Акапулько между нами теперь.

Ночь с тобой - это значит, что мы не будем спать, 
Беру тебя, и профессионально иду гулять. 
Я надену свой костюм, тебе так нравится велюр, 
Ты нашла злого Юру среди самых лучших Юр. 
Я устраиваю рамс, ты ставишь шах и мат, 
И даже и не знаешь, что наш сын не любит шоколад. 
Он как медведь руками поедает сладкий мёд, 
Мы смотрим на него, и между нами тает лёд.

Припев: 
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём. 
Между нами тает лёд, пусть теперь нас никто не найдёт. 
Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём. 

Только вдвоём, только вдвоём, мы только вдвоём. 
Только вдвоём, мы только вдвоём, мы здесь только вдвоём.

Lyrics

Close your eyes, everything is gradual, and nobody will substitute you here.
Morning will give us this moment and the cold behind the window is not a problem.
As we are in this warm bed with your hair waving down your neck.
The touches are trembling and serene, it looks like we have found what we had wanted for so long.
Problems wont't find us here, there're only you and me in this world.
Time will freeze in this moment, I'll give you everything I have.
The fingers are clutching ever so tightly, that's all I need.
I'm ready to run after you to the end of the world to repeat everyhing anew.

Chorus: [x2]
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.

It's your voice again, it's like a lullaby,
I'll hug you so that it won't get colder,
My jacket fits her so well,
And your eyes are like gleams in NBA games.

I step toward you to run away with you from everybody.
The globe is beneath our feet, fire is between us today.
To hell with the snowstorm when kisses are like caramel.
Now the temperature between us is like (the one) in hot Acapulco.

A night with you, it means we won't sleep,
I take you and professionaly go for a walk.
I'll put on my suit, you like velour so much,
You've found the evil Yura among the best Yuras.
I start a brawl, you checkmate,
And you don't even know that our son doesn't like chocolate,
Like a bear he's eating honey with his hands,
We're looking at him and ice is melting between us.

Chorus: [x2]
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.
Ice is melting between us, let nobody find us now,
We'll get soaked in the rain, and today it's just two of us.

It's just two of us, just two of us, just tow of us,
It's just two of us, ust two of us, just two of us here.

Now let's look at the lyrics in more detail.

1) ...пусть теперь нас никто не найдёт.| ...let nobody find us now.

The word пусть in this context indicates imperative mood.

  • Пусть делает, что хочет. | Let him do what he wants.
  • Пусть больше не просит меня помочь. | (Literally) Let him not ask me for help anymore. Meaning, I won't help him again.

2) Наплевать, что вокруг метель... | To hell with the snowstorm ...

Наплевать means to hell with. Плевать literally means to spit. So you figuratevly spit on something you don't care about. Note that this expession is fairly rude and you don't want to use it in a formal setting.

  • Мне наплевть. | I don't care.
  • Мне наплевать на всех. | To hell with everyone.
  • Мне наплевать (на то), что ты думаешь обо мне. | I don't give a damn about what you think about me.

3) Я устраиваю рамс... | I start a brawl...

In this context рамс basically means a conflict. Probably. It is somewhat criminal slang and rersonally I haven't encountered this word anywhere but in this text.


Exercises

Translate into Russian. You might need to use some words from the song that we haven't discussed. Use a dictionary if necessary. Even if you're not sure, do your best and only then look at the answers.

  1. If she wants to go the dance party, let her.
  2. I don't care that she left me.
  3. Close the door, please.
  4. Why did he run away?
  5. Take an umbrella or you'll get soaked in the rain.
  6. I ran toward him.

Танцы минус - Половинка

Текст

У ночного огня под огромной луной
Тёмный лес укрывал нас зелёной листвой.
Я тебя целовал у ночного огня,
Я тебе подарил половинку себя.

Свет далёкой звезды, песни птиц до утра,
Ты смотрела в глаза мои, шептала слова.
Ты не верила мне, но любила меня,
Я оставил с тобой половинку себя.

То, что было забыто, то, что было прошло,
Ты махала мне вслед бирюзовым платком.
Я тебя целовал у ночного огня,
Ты оставила мне половинку меня.

Lyrics

By the night fire under the huge moon
The dark forest was concealing us with its green foliage.
I was kissing you by the night fire,
I gave you a half of me.

Light form a distant star, bird songs till the morning,
You were looking into my eyes, wispering words.
You didn't believe me, but loved me,
I left with you a half of me.

What was is forgotten, what was has passed,
You were waving after me with your turquoise kerchief.
I was kissing you by the night fire,
You left me the half of me.

Now let's look at the lyrics in more detail. First, you might want to review the usage of the past tense and the aspects.

1) То, что было забыто, то, что было, прошло | What was is forgotten, what was has passed

Notice that in Russian we tend to use the word то before the words что | what and как | how at the beginning of a sentence. Let's look at some more examples.

  • То, что он сказал - это чистая ложь! | What he said is nothing but lies.
  • То, что вчера произошло - я хочу, чтобы это осталось между нами. | What happened between us yesterday - I want it to stay between us
  • То, как он признался мне в любви - это было просто нечто. | The way he declared his love to me - that was breathtaking

2) Ты махала мне вслед бирюзовым платком. | You were waving after me with your turquoise kerchief.

вслед

In this context this word basically means as one is/was leaving. It's usually used with the words смотреть, глядеть | to look, to gaze I encourage you to look up the origin of this word and figure out why it has such a meaning.

Now let's look at some more examples.
  • Когда он уходил, я смотрела ему вслед, но он так и повернулся. | As he was going away, I was gazing after him but he never turned around.
  • Он сказал мне что-то вслед, но я не разобрала и просто ушла, ничего не сказав в ответ. | He told me something as I was leaving but I didn't catch it and I just left saying nothing back to him.

МакSим - Ветром стать

Текст

Когда я умру, я стану ветром 
И буду жить над твоей крышей.
Когда ты умрёшь, ты станешь солнцем 
И всё равно меня будешь выше 

Осенним ветром я буду где-то 
Летать с тобой ветром по свету.
Ты не поймёшь, а я незаметно 
Шепну теплом: Ах, солнце, где ты? 

Только ты не будь пока солнцем,
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш,
Я буду снова той, кем ты дышишь,
Осталось ветром лишь стать.

Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки, 
С твоих ресниц собирать снежинки, 
Осталось ветром лишь стать.

Когда я умру, я стану ветром,
На землю падать первым снегом,
Смеясь, летать с тобой по свету, 
И нет счастливей в мире этом.

Когда ты умрёшь, ты станешь солнцем 
И украдёшь мои морозы, 
И зацветут в садах мимозы,
И сердца льдинки станут слёзы.

Только ты не будь пока солнцем,
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш,
Я буду снова той, кем ты дышишь,
Осталось ветром лишь стать.

Я буду ждать лишь твоей улыбки 
И буду слушать твои пластинки 
С твоих ресниц собирать снежинки 
Осталось ветром лишь стать

Lyrics

When I die, I will become the wind
And I will live on your roof.
When you die, you will become the sun,
And you will still be higher than me.

As a fall wind I will somewhere
Fly with you (as a wind) around the world.
You won't understand, and I will covertly
Whisper with warmth: Oh sun, where are you?

But don't be the sun just yet,
Can you hear me, I'll sing you songs off roofs,
Again I will be the one you live and breathe,
What's left is to become the wind.

I'll wait for nothing but your smile
I'll listen to your records,
I'll collect snowflakes off your eye-lashes,
What's left is to become the wind.

When I die, I'll become the wind,
I'll fall on ground as the first snow,
Laughing, I'll fly around the world with you,
And there's no-one happier in the world.

When you die, you will become the sun,
And you will steal my frost,
And mimosas will bloom in gardens,
And the small pieces of ice will turn into tears.

But don't be the sun just yet,
Can you hear me, I'll sing you songs off roofs,
Again I will be the one you live and breathe,
What's left is to become the wind.

I'll wait for nothing but your smile
I'll listen to your records,
I'll collect snowflakes off your eye-lashes,
What's left is to become the wind.

Now let's look at the lyrics in more detail.

1) Когда я умру, я стану ветром | When I die, I will become the wind

Future tense is used a lot throughout this song so you might want to review it.

2) И всё равно меня будешь выше | And you will still be higher than me.

всё равно

Here it means still or anyway.

  • Мне предлагают повышение, но я всё равно не хочу там рабоать. | They're offreing me a promotion but I still don't want to work there.
  • Я не хочу идти к доктору, но мне всё равно придётся. | I don't want to go to the doctor but anyway I will have to.

As for выше, it is a comparative derived from высокий | high, tall.

3) Только ты не будь пока солнцем | But don't be the sun just yet

пока

Here it means yet. Пока and пока ещё are basically equivalent.

  • Подожди, не уходи пока (ещё). | Wait, don't leave yet.
  • Я пока (ещё) точно не знаю. | I'm not sure yet.
  • Я пока (ещё) не был в Париже. | I haven't been to Paris yet.

4) Я буду снова той, кем ты дышишь | Again I will be the one you live and breathe

If a man (and it's traditionally a man, not a woman, who says these words) says Я живу лишь одной тобой. | I live and breathe only you, it means that he spends a great deal of time, thought, or effort on that woman. (or man. I believe it happens too).

5) Осталось ветром лишь стать. | What's left is to become the wind.

Остаться means to stay, to remain.

  • Сколько времени у нас осталось? | How much time do we have left?
  • У меня ничего не осталось. | I've got nothing left.
  • Что ещё осталось сделать? | What's left to do?

6) Смеясь, летать с тобой по свету. | Laughing, I'll fly around the world with you

Смеясь is a transgressive a lesson on which will be added a bit later.

7) И нет счастливей в мире этом. | And there's no-one happier in the world.

Счастливей is a comparative derived from счастливый | happy. As you might remember, colloquially it's okay to use the ending -ей instead of -ее.


Exercises

Translate into Russian. Use a dictionary if necessary. Even if you're not sure, do your best and only then look at the answers.

  1. Sure, she's fine. But I don't want to marry her anyway.
  2. Who's taller, you or your brother?
  3. I haven't finished yet.
  4. I have one problem to solve left.

Алла Пугачёва – Позови меня с собой

Текст

Снова от меня ветер злых перемен
Тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен.
И он не спросит,
Может быть, хочу улететь я с тобой
Желтой осенней листвой,
Птицей за синей мечтой.

Позови меня с собой,
Я пройду сквозь злые ночи,
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.

Сколько я искала тебя сквозь года
В толпе прохожих.
Думала, ты будешь со мной навсегда,
Но ты уходишь.
Ты теперь в толпе не узнаешь меня,
Только, как прежде, любя,
Я отпускаю тебя.

Позови меня с собой,
Я пройду сквозь злые ночи,
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.

Каждый раз, как только спускается ночь
На спящий город,
Я бегу из дома бессонного прочь
В тоску и холод.
Я ищу среди снов безликих тебя,
Но в двери нового дня
Я вновь иду без тебя.

Позови меня с собой,
Я пройду сквозь злые ночи,
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.

Lyrics

Once again the wind of the evil changes
Is taking you away,
Not even having left for me a shadow in return.
And he won't ask,
Maybe I want to fly away with you
As the yellow fall foliage,
As a bird after the blue dream.

Ask me to come with you,
I'll come through the evil nights,
I'll follow you,
Whatever the road predicts for me,
I'll come to the place where you
Will paint a sun in the sky,
Where the broken dreams
Regain the strength of the height.

So long I looked for you over the years
In the crowd of passers-by.
I thought you would stay with me forever
But you're leaving.
Now you won't recognize me in a crowd,
But as before, loving,
I let you go.

Ask me to come with you,
I'll come through the evil nights,
I'll follow you,
Whatever the road predicts for me,
I'll come to the place where you
Will paint a sun in the sky,
Where the broken dreams
Regain the strength of the height.

Every time as soon as the night falls
Upon the sleeping the city,
I'm running away out of the sleepless house
Into desolation and cold.
Among my faceless dreams I'm looking for you,
But through the doors of the new day
I go in once again without you.

Ask me to come with you,
I'll come through the evil nights,
I'll follow you,
Whatever the road predicts for me,
I'll come to the place where you
Will paint a sun in the sky,
Where the broken dreams
Regain the strength of the height.

Now let's look at the lyrics in more detail. First, you don't look for the literal sense in every phrase of this song, you might not find any. This song is very lyrical and metaphorical.

1) Тебя уносит | Is taking you away.

The word уносить means to take away or to carry away. It derives from the word носить | to carry, to wear. Let's look at some examples and other possible derivatives.

  • Я всегда ношу с собой телефон. | I always carry my phone with me.
  • Он носит очки. | He wears glasses.
  • Куда ты унёс ноутбук? | Where did you take the laptop?
  • Вынеси мусор, пожалуйста. | Take out the trash, please.
  • Принеси мне учебник, пожалуйста. | Bring me the student's book, please.
  • Отнеси эти документы Оле. | Take these documents to Olya.

2) Может быть, хочу улететь я с тобой | Maybe I want to fly away with you

Улететь means to to fly away. It derives from the word лететь | to fly. Let's look at some examples and other possible derivatives.

What we talk about flying that is happening at the moment then we use лететь for the the object that is intentionally flying towards something usually in a relatively straight way, and we use the words летать to talk about flying around.

  • Самолёт летит. | The plane is flying.
  • В комнате муха летает. | A fly is flying around in the room.

Some other exapmles which is not necesseraly happenning at the moment.

  • Большинство птиц могут летать. | Most birds can fly. (in general)
  • Самолёт взлетает. | The plane is taking off.
  • Во сколько ты прилетаешь? | What time are you arriving? (necessarily on a plane)

3) Позови меня с собой | Ask me to come with you

Звать (imperfective) / позвать (perfective) means to ask/invite and to call out.

  • Кого ты позовёшь на день рождения? = Кого ты пригласишь на день рождения? | Who are you going to invite to your birthday party?
  • Он позвал меня гулять. | He invited me to go for a walk
  • Он позвал меня в кино. | He invited me to go to the movies.
  • Он позвал меня замуж. | He asked me to marry him.
  • Он позвал меня к себе. | He invited me to his place.
  • Я позвал её, но она не услышала меня. | I called out to her but she didn't hear me.

4) Я пройду сквозь злые ночи | I'll come through the evil nights

Пройти/проходить can mean to go through or to come in. They are derived from the words идти, ходить | to go / to come. Let's look at some examples and other possible derivatives.

  • Я иду к тебе. | I'm coming to you.
  • Я хожу в спортзал три раза в неделю. | I go to the gym three times a week.
  • Подойди ко мне. | Come to me.
  • Не подходи ко мне. | Stay away from me.
  • Отойди от меня. | Step away from me.
  • Уйди от меня. | Go away form me.
  • Он всегда уходит с работы раньше всех. | He always leaves his workplace sooner than anybody else.
  • Пройдите в кабинет, пожалуйста. | Come into the office, please.
  • Приходи на вечеринку. | Come to the party.
  • Не входи, я не одета. | Don't come in. I'm not decent.

Exercises

Translate into Russian. You might need to use some words from the song that we haven't discussed. Use a dictionary if necessary. Even if you're not sure, do your best and only then look at the answers.

  1. What do you always carry with yourself?
  2. Do you wear glasses? Do any of your friends or family wear glasses?
  3. How often do you take out the trash?
  4. Where did you take the laptop?
  5. Bring me the documents, please.
  6. Take the bags to the kitchen.
  7. Look, a plane is flying.
  8. How often do you fly on a plane?
  9. Who are you going to invite to your birthday party?
  10. When was the last time you asked somebody to go for a walk?
  11. I'm going shopping. Do you need anything?
  12. How often do you go to places of your friends?
  13. He always comes on time.
  14. May I come in?