Половина награды или почему не стоит быть жадным

Однажды в царстве Акбара жил человек, которого звали Махеш Дас. Это был умный молодой человек. И вот как-то раз1 Акбар охотился2 в джунглях и заблудился3. Махеш Дас, который жил неподалёку4, случайно натолкнулся5 на императора и помог ему отыскать дорогу6 ко дворцу. В знак своей благодарности7 император подарил ему кольцо. Император также пообещал щедро наградить его во дворце.

Спустя несколько дней Махеш Дас пришёл во дворец, но стражник8 не пустил его9. Махеш Дас показал ему кольцо, которое император подарил ему. Стражник подумал, что император несомненно10 наградит молодого человека чем-то ещё. Жадный стражник согласился впустить его при одном условии: Махеш Дас должен был отдать ему половину от полученной награды. И тот согласился. Затем он вошёл во дворец и показал императору кольцо. Тот узнал его и спросил:

«Молодой человек, какую награду ты желаешь от правителя Хиндустана?» «Ваше Величество», - отвечал Махеш Дас, - «В качестве награды11 я желаю 50 ударов плетью12

Все придворные были поражены13. Они подумали, что он был сумасшедший. Акбар подумал над этим и спросил Махеш Даса, в чём причина его странной просьбы. Махеш Дас сказал, что он всё объяснит после того, как получит свою награду. После 25 ударов плетью он попросил императора позвать стражника, стоящего у ворот.

Стражник подошёл к императору. Он был несказанно рад14 тому, что его сейчас наградят. Но, к его удивлению, Махеш Дас сказал императору: «Ваше Величество, этот жадный стражник позволил мне войти при условии, что я отдам ему половину своей награды, которую я от вас получу. Я хотел преподать ему урок15. Пожалуйста, нанести ему 25 ударов плетью, чтобы я мог сдержать своё обещание16».

Услышав это, император приказал нанести стражнику 25 ударов плетью и заключить его в тюрьму на 5 лет. Император очень обрадовался Махеш Дасу17. Он стал именовать его Раджа Бирбал и сделал его главным министром.

Примечания

  1. И вот как-то раз… – So, once…
  2. Охотиться – to hunt
  3. Заблудиться – to get lost
  4. Неподалёку – not far away (from there)
  5. Натолкнуться на кого-то – to run into somebody
  6. Отыскать дорогу – to find the way
  7. В знак своей благодарности – as a token of his gratitude
  8. Стражник – a guard
  9. Пускать – to let in/to allow to enter
  10. Несомненно – without a doubt
  11. В качестве награды – as a reward
  12. Плеть – a whip
  13. Быть поражённым – to be shocked
  14. Несказанно рад = чрезвычайно рад (очень-очень рад) – extremely happy
  15. Преподать урок – to teach a lesson
  16. Сдержать обещание – to keep one’s promise
  17. Обрадоваться чему-то = радоваться чему-то – to be happy/pleased with

Вопросы

  1. Где заблудился Акбар?
  2. Кто помог ему найти дорогу ко дворцу?
  3. Что подарил Акбар Махеш Дасу в качестве награды?
  4. При каком условии стражник согласился впустить Махеш Даса во дворец?
  5. Какую награду выбрал Махеш Дас? Почему?
  6. Как император наказал стражника?
  7. Кем стал Махеш Дас?

Автор фотографии: Muhammad Mahdi Karim