Бременские музыканты

 

Скачать полную книгу

У одного хозяина осёл много лет таскал мешки на мельницу, да наконец обессилел и состарился. Хозяин стал думать, как бы от него избавиться. Догадался осёл, что не к добру всё это, убежал от хозяина и направился по дороге в Бремен. Подумал: «Буду я там уличным музыкантом».
Шёл осёл по дороге и наткнулся на охотничью собаку. Она лежала на обочине и тяжело дышала. Видно было, что она бежала издалека. 
«Почему ты так тяжело дышишь?» – спросил осёл. 
«Постарела я да ослабла и к охоте негодна стала, – отвечала собака, – так хозяин мой убить меня собирался! Вот и убежала я из дому! Теперь вот не знаю, чем на хлеб заработать». 
«А знаешь, что я придумал? – сказал осёл – Иду в Бремен и собираюсь там быть уличным музыкантом. Пойдём вместе. Я стану на лютне играть, а ты в медные тарелки бить». 
Собака согласилась, и пошли они дальше вместе.
Немного прошли, повстречали на дороге кота; сидит хмурый такой, нерадостный. 

«Что ты такой печальный?» – спросил осёл.
«Из-за того, что стар я стал, да зубы притупились, и теперь я охотнее сижу за печкой, а не мышей ловлю. Вот и вздумала моя хозяйка утопить меня. – отвечал кот. – Я, конечно, от неё убежал, а теперь не знаю, куда податься».
«Пойдём с нами в Бремен, станем там уличными музыкантами. Будешь на скрипке играть» – сказал осёл.
Согласился кот и пошёл с ними по дороге. 
Шли они, шли… Проходят мимо одного двора и видят – сидит на воротах петух и орёт во всё горло.
«Что ты так громко кричишь?» – спросил его осёл.
«Да вот завтра к моим хозяевам гости приедут, вот и велела хозяйка меня на суп заколоть. Что же мне теперь делать?»
«Пойдём с нами! – позвал его осёл. – Мы идём в Бремен и будем там уличными музыкантами. Вон у тебя голос какой славный».
Петух согласился, и пошли они дальше вместе.
Не успели они дойти до Бремена, как настала ночь. Решили они заночевать в лесу. Осёл и собака легли под большим деревом, кот сел на ветку, а петух взлетел на самую верхушку и стал оттуда смотреть по сторонам. Вдруг он увидел, что вдали мерцает огонёк.

«Огонёк светится!» – закричал петух.
«Пойдём узнаем, что там за огонёк. Может быть, это дом», – сказал осёл.
Собака подумала, что кусок мяса ей бы не помешал. А кот решил, что в доме наверняка найдётся молоко.
И пошли они на огонёк. Огонёк же становился всё ярче и ярче – и наконец вышли они к освещённому дому.
Осёл был выше всех. Он подошёл к окошку и заглянул внутрь.
«Что ты там видишь, серый?» – спросил петух.
«Что вижу?» – отвечал осёл – «Накрытый стол, а за ним сидят разбойники. Они пьют и едят».
Стали звери думать, как бы им разбойников из дома выгнать. Думали-думали, и вот что придумали. Осёл тихонько поставил передние ноги на подоконник. Собака взобралась на спину осла. Кот вскочил на спину собаки. А петух взлетел на голову кота. И тут они все как закричали: осёл заревел, собака залаяла, кот замяукал, а петух закукарекал. Затем они все разом вломились в дом.

Разбойники, услышав этот страшный рёв, повскакали со своих мест. Им показалось, что в окно лезет какое-то страшное привидение, и они в ужасе разбежались по лесу. 
Тут наши приятели уселись за стол и принялись за остатки ужина. Они досыта наелись, погасили огни в доме и стали искать себе постели. Осёл лёг во дворе на стоге сена, собака – за дверью, кот – возле тёплого очага, а петух взлетел на шесток. После долго путешествия они были такие уставшие, что сразу же уснули.
Поздно ночью разбойники издали увидели, что огни в доме погашены, и решил атаман послать одного из разбойников посмотреть, что в доме творится. Может, зря они испугались?
Подошёл разбойник к избе и увидел, что всё тихо. Зашёл в кухню, чтобы огонь разжечь. Подошёл к очагу, где кот спал. Увидел два горящих в темноте кошачьих глаза и подумал, что это горячие угли. Он ткнул в них лучиной, чтобы огонь разжечь. Тут кот вскочил, зашипел и как цапнет! 

Разбойник с перепугу бросился к чёрному ходу, но тут собака сорвалась со своего места да как укусит его за ногу! Он побежал мимо стога сена, где осёл спал, а тот как даст ему задней ногой! От этого шума петух проснулся и как закричал во всё горло: «Ку-ка-ре-ку!»
Побежал разбойник со всех ног к атаману и доложил: «В доме поселилась страшная ведьма! Она своими длинными пальцами меня поцарапала! А у дверей стоит человек с ножом – мне им в ногу и пырнул! А во дворе спит какое-то чёрное чудовище, которое на меня с дубинкой накинулось. А на самом верху сидит судья. Он как закричал: «Давайте этого плута сюда!» Я еле убежал оттуда!»
С тех пор разбойники не решались вернуться в свой дом, а бременские музыканты так и остались там жить.

Примечания

  1. Таскать мешки на мельницу: to carry the sacks to the mill
  2. Обессилеть: to lose the strength, to grow weak
  3. Состариться: to grow old, to age
  4. Избавиться: to get rid of
  5. Уличный музыкант: a street performer
  6. Наткнуться на: to run into, to run across
  7. Охотничья собака: a hound
  8. Обочина: a roadside
  9. Издалека: from afar
  10. Постареть: to grow old
  11. Ослабнуть: to grow weak
  12. Стать негодным для…: to become unfit for…
  13. Заработать на хлеб: to earn one’s bread
  14. Лютня: a lute
  15. Бить в медные тарелки: to beat the copper cymbals
  16. Притупиться: to get dull
  17. Я охотнее сижу…: I prefer to sit… 
  18. Печка: a stove
  19. Вздумать: to suddenly want or decide to do something. 
  20. Утопить: to drown
  21. Куда мне теперь податься?: Where shall I go now? 
  22. Скрипка: a violin
  23. Во всё горло: with all his might
  24. Заколоть: to slaughter
  25. Славный: nice
  26. Ночевать: to pass the night
  27. Смотреть по сторонам: to look around
  28. Не помешает\не помешало бы: would do good 
  29. Наверняка: surely, certainly
  30. Накрытый стол: a table covered with food and drinks
  31. Вскочить на: to jump on
  32. Взлететь: to fly up
  33. Реветь: to bray (однако об осле чаще говорят, что он кричит)
  34. Лаять: to bark
  35. Мяукать: to meow
  36. Кукарекать: to crow
  37. Вломиться: to burst into
  38. Повскакать: to spring up
  39. Привидение: a ghost
  40. Разбежаться по лесу: to flee into (different part of) the forest
  41. Усесться за стол: to sit down at the table
  42. Приняться за: to get down to 
  43. Наесться досыта: to eat one’s fill
  44. Погасить огни: put out the light
  45. Стог сена: a haystack
  46. Очаг: a hearth
  47. Шест(ок): a (small) pole
  48. Зря: for nothing, without reason
  49. Уголь: coal
  50. Ткнуть: to prod
  51. Лучина: a splinter
  52. Шипеть: to hiss
  53. Цапнуть: to scratch
  54. Броситься к чёрному входу: to rush to the back-door
  55. Сорваться: to suddenly run from somewhere
  56. Укусить: to bite
  57. Дать: to kick
  58. Со всех ног: as fast as he could
  59. Доложить: to report
  60. Поселиться: to settle
  61. Ведьма: a witch
  62. Поцарапать: to scratch
  63. Пырнуть: to stab
  64. Чудовище: a monster
  65. Накинуться: to suddenly attack
  66. Дубинка: a club 
  67. Судья: a judge
  68. Плут: a rogue
  69. Еле: hardly, barely
  70. Решиться: to dare

Вопросы

1.    Почему хозяин захотел избавиться от осла?
2.    Что решил сделать осёл?
3.    На кого наткнулся осёл?
4.    Почему хозяин решил выгнать собаку?
5.    Почему собака тяжело дышала?
6.    Почему хозяйка хотела утопить кота?
7.    Почему петух кричал во всё горло?
8.    Где решили заночевать звери?
9.    Что увидел петух?
10.    Что осёл увидел внутри дома?
11.    Что звери решили сделать?
12.    Куда убежали разбойники?
13.    Что стали делать звери, когда разбойники убежали?
14.    Где звери улеглись спать?
15.    Что сделал атаман разбойников?
16.    Что случилось с разбойником, который пошёл проверить дом?
17.    Пытались ли разбойники вернуться в свой дом?
18.    А что стало со зверьми?
19.    Как вы думаете, из кого вышел бы наилучший музыкант? Почему?
20.    Как вы думаете, в каком жанре музыки играли бы Бременские музыканты?

 

Автор фотографии: Pete Markham/flickr