Бирбал варит рис

Скачать полную транскрипцию/download full transcription

Шла зима. Все пруды были замёрзшие. В своём дворце Акбар спросил Бирбала: «Скажи мне, Бирбал, готов ли человек сделать за деньги всё, что угодно
«Да», - ответил ему Бирбал.
Император приказал ему доказать это. На следующий день Бирбал привёл во дворец бедного брахмана, у которого почти не оставалось денег. Его семья голодала. Бирбал сказал императору, что этот брахман ради денег готов на всё. Император приказал брахману провести внутри пруда всю ночь полностью раздетым, если тому нужны были деньги. У бедного брахмана не было выбора. Всю ночь он провёл внутри пруда, трясясь от холода. На следующий день он пошёл во дворец, чтобы получить свою награду.
«Скажи мне, о бедный брахман», - говорил император, - «как тебе удалось продержаться всю ночь в таком холоде?»
«Недалеко от меня стоял уличный фонарь, и я смог выдержать холод благодаря тому, что я концентрировался на его свете», - ответил брахман.
Акбар отказался наградить брахмана, сказав, что тот пользовался теплом от того света, а это было нечестно. Брахман не смел спорить с императором, так что вернулся он расстроенный и с пустыми руками. Бирбал пытался указать императору на его неправоту, но тот был не в настроении слушать. С тех пор Бирбал перестал приходить во дворец и отослал посыльного, который сообщил императору, что Бирбал прибудет во дворец только после того, как он сварит рис. Пять дней не приходил Бирбал во дворец; император уже сам решил прийти к нему домой и посмотреть, чем он занимается. Бирбал разжёг огонь в метре от котелка с рисом.
Акбар спросил его: «Как ты собираешься сварить рис, если ты разжёг огонь в метре от котелка? Что с тобой, Бирбал?»
Бирбал ответил: «О великий император Хиндустана! Если человеку удаётся получать тепло от уличного фонаря, тогда рис точно сварится всего лишь в метре от огня. Акбар осознал свою ошибку. Он позвал бедного брахмана и дал ему в награду 2000 золотых монет.

Слова и выражения

  1. Пруд: a pond
  2. Всё, что угодно: anything
  3. Брахман: a brahman
  4. Раздетый: undressed
  5. Трястись от холода: to shiver with cold
  6. Продержаться: to withstand
  7. Нечестно: unfair
  8. Не сметь спорить: to not dare to argue 
  9. Так что: so
  10. Расстроенный: upset
  11. С пустыми руками: empty–handed
  12. Быть не в настроении делать что-то: to be in no mood to 
  13. Посыльный:  a messenger
  14. Разжечь огонь: to light a fire
  15. Что с тобой?: What’s wrong with you?
  16. Человеку удаётся получить тепло: a man manages to recieve warmth 
  17. Осознать ошибку: to recognize the mistake

Вопросы

  1. Какое было время года?
  2. Кого Бирбал привёл во дворец? Почему он привёл именно его?
  3. Что Акбар приказал бедному брахману?
  4. Почему император не наградил брахмана?
  5. Как Бирбалу удалось доказать, что император неправ?

Спасибо Ruocaled за фотографию.

Если вам понравился урок, кликните на сердечко и поделитесь. И не забудьте оставить отзыв в iTunes.