Очаровательная история о кактусе, которого никто не хотел обнять

Взять и обнять ― что может быть проще? Но до чего же больно тому, кому отказывают в этом обмене человеческим теплом и добротою. Несомненно, чтобы почувствовать эту боль, не обязательно быть человеком. Детская писательница Симона Сираоло сочинила очаровательную историю о молодом кактусе по имени Фелипе. Ему не хватает нежности в семье, в которой проявление эмоций считается слабостью. Так, Фелипе решает убежать в поисках семьи, которая согреет его своей лаской, но на своём пути он встречает лишь горе и неприятие.

 

Среди песков, где был не каждый,
В семье, что нет колючей,
Жил кактус маленький однажды –
Он был печальней тучи.

Ведь ни отец, ни мать его
Ни днём, ни даже ночью
Понять не могут одного –
Что он тоскует очень.

 

Ни ласки, ни тепла они
Ему не предложили.
Со скукой проводил он дни,
Уныло они жили.

И всё надеялся он зря,
Что кто-то – ну хоть редко! –
Случайно мимо проходя,
Его обнимет крепко.

 
 
 

Так грустно было в том краю,
Что средь угрюмых дней,
Решает он найти семью
Поласковей своей.

Он многих встретил на пути,
Да только вот беда ―
Похоже, он семью найти
Не сможет никогда.

Ведь мягкие, пушистые
Зверьки, что попадались
С колючими, иглистыми
Обняться не решались.

 
 
 

И до того ему обидно ―
Он шепчет, чуть не плача:
"Без друга я останусь, видно,
Ну что за неудача."

И так он, сидя на бревне,
Раздумывал всю ночь.
Решив: "Никто не нужен мне!",
Ушёл оттуда прочь.

Среди песков он жил вдали
Один на целом свете.
К нему ни разу не зашли
Ни взрослые, ни дети.

Однажды он гулять пошёл,
И после долгих дней
Он на своём пути нашёл
Семью смурных камней.

 
 
 

Средь них увидел малыша,
К нему пошёл легонько,
И, стоя рядом, чуть дыша,
"Привет" ― сказал тихонько.

В его глазах он увидал,
Тоска лежит немая ―
Похоже, тот кого-то ждал,
Лишь в мыслях обнимая.

А камень, сразу не поняв,
Был крайне удивлён.
Слегка головку приподняв,
"Привет" – ответил он.

В тот самый миг без промедленья
Друг друга óбняли они.
Настало чудное мгновенье,
Минули горестные дни!

В душе у них играет песня,
Прошла пора скучать!
Что может в мире быть чудесней,
Чем друга повстречать?

Эта аллегорическая история отмечает не только важность внутренней мягкости в современной культуре, которая зачастую поощряет колючее отношение к другим людям, но также важность поиска родственных душ, которые примут и обнимут вас во всех смыслах этого слова. Вместе с тем, одной из главных становится тема свободы воли: история недвусмысленно напоминает нам, что, как бы не сложились наши обстоятельства, у нас всегда есть выбор и что незнание этого, возможно, является самым серьёзным барьером у нас в голове.

 

По материалам: Brain Pickings

Автор сюжета и иллюстраций: Simona Ciraola

Адаптация, перевод и стихи: Алексей Юношев