Вопрос на вопрос

Однажды Акбар спросил Бирбала: «Можешь ли ты мне сказать, сколько браслетов носит твоя жена?» «Не могу», - ответил ему Бирбал. «Не можешь?» - воскликнул1 Акбар, - «Ты видишь руки своей жены каждый день, когда она кладёт2 перед тобой блюда с едой. И всё же3 ты не знаешь сколько браслетов у неё на руках. Как так?4 «Давайте спустимся5 в сад, Ваше Величество, и я объясню», - сказал Бирбал. Они спустились по небольшой лестнице, ведущей в сад6 , и Бирбал спросил императора: «Ваше Величество», - сказал он, - «Вы спускаетесь и поднимаетесь7 по этой лестнице каждый день. Можете ли вы мне сказать, сколько ступеней8 в этой лестнице?» Император робко9 улыбнулся и быстро сменил тему.

Примечания

«Отвечать вопросом на вопрос». Когда кто-то задаёт вам вопрос и вы вместо того, чтобы дать ответ, задаёте встречный вопрос, это называется отвечать вопросом на вопрос.

  1. Воскликнуть – to exclaim
  2. Класть – to put
  3. И всё же – and still
  4. Как так? – How come?
  5. Спуститься – go/come down, descend
  6. Лестница, ведущая в сад – a staircase that leads to the garden
  7. Подниматься – go/come up, ascend
  8. Ступень – a step (of a staircase)
  9. Робко улыбнулся – (he) gave a sheepish smile

Вопросы

  1. Что хотел узнать Акбар у Бирбала?
  2. Удалось ли Бирбалу ответить на вопрос?
  3. Куда спустились Бирбал и Акбар? Для чего?

Автор фотографии: Shihmei Barger 舒詩玫